1
00:00:07,179 --> 00:00:09,160
Poželio sam nekoga da volim.

2
00:00:09,800 --> 00:00:11,820
Muž, dijete.

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,820
Poželio sam napraviti svoj dom na Cora Farms.

4
00:00:16,760 --> 00:00:18,420
Pazite što želite.

5
00:00:19,240 --> 00:00:20,240
Moglo bi se ostvariti.

6
00:01:15,360 --> 00:01:16,360
Gina? Ovaj tip je...

7
00:01:26,880 --> 00:01:29,440
pin s bolovima u prsima i poslati intern
ovdje što prije.

8
00:01:34,720 --> 00:01:35,720
doktore,

9
00:01:35,960 --> 00:01:36,960
trebaju te unutra.

10
00:01:37,020 --> 00:01:37,979
Hvala, sestro.

11
00:01:37,980 --> 00:01:41,200
U redu, dajmo mu pet miligrama
morfij i pripazi na taj O2

12
00:01:41,200 --> 00:01:43,500
zasićenost. U redu, doktore. Sad je dobro.
Stabilan je.

13
00:01:45,140 --> 00:01:46,660
Vratit ću se kad budem mogao. Bit ćeš dobro.

14
00:02:26,510 --> 00:02:27,510
Daj mi nešto.

15
00:02:27,570 --> 00:02:28,570
Liv.

16
00:02:28,890 --> 00:02:29,890
Liv.

17
00:02:33,610 --> 00:02:34,610
Dobro.

18
00:03:08,110 --> 00:03:10,790
Provest ćemo naše živote u ovome
bolnica.

19
00:03:11,150 --> 00:03:13,950
Pričaj mi o tome. Da, pa, imam
muž, znaš.

20
00:03:14,370 --> 00:03:15,990
Barem mislim da jesam.

21
00:03:16,790 --> 00:03:20,870
I jednog od ovih dana, ti ćeš to učiniti
ponovno počni izlaziti.

22
00:03:21,910 --> 00:03:23,390
Mislim da to znači.

23
00:03:23,850 --> 00:03:27,770
Hvala, ali ne hvala. Ti ne ideš
da mi uopće dopustiš da ti pričam o tome? ne,

24
00:03:27,810 --> 00:03:28,810
ne zanima.

25
00:03:30,290 --> 00:03:34,410
U svakom slučaju, ne trebaš moju pomoć. To je za
tebe.

26
00:03:35,450 --> 00:03:36,630
Otvori ga. Za mene?

27
00:03:38,350 --> 00:03:39,350
Što je to?

28
00:03:44,630 --> 00:03:45,630
Mmm.

29
00:03:46,310 --> 00:03:47,310
lijepo je

30
00:03:47,610 --> 00:03:50,550
Tko ga je poslao? Ne znam, ali više ga nema
odmah natrag.

31
00:03:51,110 --> 00:03:53,150
Ne možeš to kroz srce,
Peyton.

32
00:03:58,230 --> 00:03:59,490
Moje ime je Richard Corey.

33
00:04:00,730 --> 00:04:02,230
I spasio si mi život, sjećaš se?

34
00:04:03,350 --> 00:04:04,730
Samo sam radio svoj posao.

35
00:04:06,650 --> 00:04:09,130
Oprostite, ali to je protiv pravila bolnice.

36
00:04:09,370 --> 00:04:10,810
Ne, ne, ne mislim tako.

37
00:04:11,110 --> 00:04:12,110
Provjerio sam.

38
00:04:12,550 --> 00:04:17,250
Pa, to je vrlo velikodušno, ali je
protiv moje politike.

39
00:04:18,130 --> 00:04:20,950
U redu.

40
00:04:22,590 --> 00:04:24,930
Pa, što kažeš na večeru?

41
00:04:25,210 --> 00:04:26,510
Sutra ću biti otpuštena.

42
00:04:27,290 --> 00:04:28,330
Dobro, drago mi je.

43
00:04:29,610 --> 00:04:31,070
Ali morat ću reći ne.

44
00:04:32,150 --> 00:04:33,630
Pa, onda imamo vraški problem.

45
00:04:34,830 --> 00:04:38,010
Ona neće reći da, a ja ne mogu prihvatiti ne
za odgovor.

46
00:04:38,830 --> 00:04:39,830
Naravno.

47
00:04:40,910 --> 00:04:42,330
O moj Bože.

48
00:04:43,770 --> 00:04:46,430
Svi su za Mr.

49
00:04:46,650 --> 00:04:48,670
Ne mogu prihvatiti -ne -za -odgovor.

50
00:04:49,450 --> 00:04:50,890
Oh, zajedno s ovim.

51
00:05:02,390 --> 00:05:04,230
Ti si me pokrenuo.

52
00:05:04,560 --> 00:05:05,560
Opet piletina.

53
00:05:05,720 --> 00:05:06,720
Oh.

54
00:05:07,920 --> 00:05:08,920
Bože.

55
00:05:09,700 --> 00:05:10,700
dijamanti?

56
00:05:13,880 --> 00:05:18,740
Znaš da to ne mogu prihvatiti. ja ne
čak i poznajem ovog čovjeka.

57
00:05:19,180 --> 00:05:20,179
Jesi li lud?

58
00:05:20,180 --> 00:05:22,300
Možda mislite da ovo nije ono što ste vi
željeti.

59
00:05:22,740 --> 00:05:25,240
Ali znam da je ovo upravo ono što ti treba.

60
00:05:25,580 --> 00:05:27,460
Kada ste zadnji put bili vani s
ja?

61
00:05:27,740 --> 00:05:29,060
Ne odgovaraj na to jer znam.

62
00:05:29,440 --> 00:05:31,060
I ja tebe volim, Delia.

63
00:05:56,300 --> 00:05:57,900
Naša nova igraonica.

64
00:06:02,820 --> 00:06:05,460
Znaš, ti to ne olakšavaš
netko reći hvala.

65
00:06:10,700 --> 00:06:11,700
Ne brini.

66
00:06:11,800 --> 00:06:12,800
Bez obveza.

67
00:06:16,460 --> 00:06:19,640
Ali kojim slučajem ne biste bili slobodni
za večeru sutra navečer, hoćeš li?

68
00:06:45,100 --> 00:06:48,300
Gđice Stanley, ja sam gđa Stewart, g.
Coreyjev izvršni pomoćnik.

69
00:06:49,120 --> 00:06:52,220
Molim vas izađite u penthouse. Njegovo
avion je kasnio. On će biti s tobom

70
00:06:52,220 --> 00:06:53,220
trenutak.

71
00:07:05,060 --> 00:07:06,100
Izgledaš divno.

72
00:07:08,540 --> 00:07:11,280
Nadam se da ti nije smetalo da dođeš sama.
Moj avion je zaustavljen.

73
00:07:11,540 --> 00:07:13,160
Zna li vaš liječnik da radite?

74
00:07:13,520 --> 00:07:14,980
Ne, ne, ne, ne. To je velika tajna.

75
00:07:15,980 --> 00:07:17,140
Ali što bih drugo?

76
00:07:17,380 --> 00:07:19,260
Mogao bi dati tom jadnom starom srcu a
prekinuti.

77
00:07:23,060 --> 00:07:24,060
Hvala ti, Waltere.

78
00:07:25,520 --> 00:07:26,540
Dozvoljena mi je jedna čaša.

79
00:07:26,880 --> 00:07:28,300
Varaš i znaš to.

80
00:07:29,360 --> 00:07:30,360
Kako se osjećate?

81
00:07:30,680 --> 00:07:32,400
Trenutno se osjećam jako, jako dobro.

82
00:07:34,960 --> 00:07:36,860
Ono što ste učinili bilo je vrlo velikodušno.

83
00:07:38,380 --> 00:07:39,720
To je već napravilo razliku.

84
00:07:41,780 --> 00:07:42,780
To je moja ambicija.

85
00:07:43,660 --> 00:07:44,660
Napravi razliku.

86
00:07:47,720 --> 00:07:48,800
Vjeruješ mi, zar ne?

87
00:07:49,480 --> 00:07:50,920
Da, zašto ti ne bih vjerovao?

88
00:07:51,140 --> 00:07:54,440
Jer lijepa žena nikada ne bi trebala
vjeruj svemu što joj muškarac kaže.

89
00:07:55,320 --> 00:07:56,560
Shvatit ću to kao upozorenje.

90
00:07:56,860 --> 00:07:57,860
Dobro jutro, gospođo.

91
00:08:00,160 --> 00:08:03,200
Slušaj, rano sam te pozvao ovamo jer sam
imati malo iznenađenje. postoji

92
00:08:03,200 --> 00:08:04,200
nešto što ti želim pokazati.

93
00:08:22,830 --> 00:08:23,830
Dvostruka kontrola.

94
00:08:30,630 --> 00:08:31,630
Ne puštaj.

95
00:08:34,750 --> 00:08:35,750
prelijepo je

96
00:08:38,450 --> 00:08:39,610
Jer ti si ovdje.

97
00:08:42,830 --> 00:08:46,610
Netko je jednom rekao da nikad ne vjerujemo
sve što vam muškarac kaže.

98
00:08:47,830 --> 00:08:49,730
Pa, tko god ti je to rekao, bio je
idiot.

99
00:08:57,720 --> 00:08:59,600
Gdje držite žličnjake za salatu?

100
00:09:00,380 --> 00:09:01,380
U kutu.

101
00:09:04,380 --> 00:09:05,380
kako je

102
00:09:06,100 --> 00:09:07,100
Nevjerojatno je.

103
00:09:07,820 --> 00:09:09,300
Gdje si naučio ovako kuhati?

104
00:09:09,600 --> 00:09:10,600
sama sam naučila.

105
00:09:10,980 --> 00:09:12,720
Nisam voljela izlaziti.

106
00:09:13,660 --> 00:09:14,660
Zašto ne?

107
00:09:15,100 --> 00:09:17,080
Napravila sam školu. Trebao sam pripravnički staž.

108
00:09:18,060 --> 00:09:19,720
Nije bilo vremena za mnogo više.

109
00:09:24,840 --> 00:09:25,840
Koliko dugo ste bili u braku?

110
00:09:27,240 --> 00:09:28,240
Jedanaest godina.

111
00:09:29,100 --> 00:09:31,020
Upoznali smo se dok sam još bila u bolničkoj sestri
škola.

112
00:09:32,820 --> 00:09:36,120
Pa, žao mi je što nije uspjelo.

113
00:09:40,540 --> 00:09:42,300
Ne, nije mi žao. Nije išlo.

114
00:09:47,940 --> 00:09:50,280
Dakle, što stvarno želiš, Caitlin?

115
00:09:53,550 --> 00:09:54,550
Ništa komplicirano.

116
00:09:56,190 --> 00:09:57,350
Netko koga će voljeti, valjda.

117
00:09:59,190 --> 00:10:00,190
Želiš djecu?

118
00:10:00,270 --> 00:10:01,270
Mm -hmm.

119
00:10:01,510 --> 00:10:02,970
Najmanje jedan. a ti

120
00:10:04,670 --> 00:10:05,670
Imam sina.

121
00:10:06,870 --> 00:10:07,870
Njegovo ime je Eric.

122
00:10:09,570 --> 00:10:11,110
Majka mu je umrla prije 12 godina.

123
00:10:11,330 --> 00:10:12,330
Rak.

124
00:10:14,770 --> 00:10:15,770
oprosti

125
00:10:17,650 --> 00:10:19,530
Eric i ja nikad nismo stvarno bliski. ja
ne znam zašto.

126
00:10:21,870 --> 00:10:22,870
nadam se...

127
00:10:26,270 --> 00:10:27,270
Što?

128
00:10:28,150 --> 00:10:29,910
Nadam se da ću jednog dana imati priliku za to
bolje.

129
00:10:49,570 --> 00:10:53,890
Sutra imam duplu smjenu.

130
00:11:03,760 --> 00:11:04,760
Pretpostavljam da je onda bolje da odeš.

131
00:11:10,600 --> 00:11:11,600
Da, možete.

132
00:11:35,310 --> 00:11:38,150
Možete li mi sada reći ime
u zloglasni restoran u koji me vodiš?

133
00:11:38,450 --> 00:11:42,890
Ne, ali reći ću vam da je trebalo sve
moj značajan utjecaj samo da nas dobije

134
00:11:42,890 --> 00:11:43,890
rezervacija.

135
00:11:46,770 --> 00:11:47,770
Dobra večer.

136
00:11:48,150 --> 00:11:51,970
Ovuda, molim. Imam lijepu
stol samo za vas.

137
00:11:55,010 --> 00:11:56,070
Gdje su svi?

138
00:11:56,290 --> 00:11:58,330
Mislio sam da će biti gužva i buka.

139
00:11:59,110 --> 00:12:00,110
Nešto se sprema.

140
00:12:00,330 --> 00:12:02,250
Nikad prije nisam imao glazbu uživo.

141
00:12:02,550 --> 00:12:04,550
Ne? Događa li se nešto posebno?

142
00:12:04,850 --> 00:12:05,729
Oh, da.

143
00:12:05,730 --> 00:12:07,110
Nešto vrlo posebno.

144
00:12:17,010 --> 00:12:18,010
čekaj malo

145
00:12:19,910 --> 00:12:21,290
Kako si ovo napravio?

146
00:12:25,130 --> 00:12:26,510
Kako si mogao znati?

147
00:12:27,190 --> 00:12:28,190
Poznato o čemu?

148
00:12:30,290 --> 00:12:31,290
Rick.

149
00:12:33,640 --> 00:12:34,940
Ovo je trebala biti moja poslastica.

150
00:12:36,960 --> 00:12:38,020
Jesam li pogriješio?

151
00:12:39,380 --> 00:12:40,380
Oh.

152
00:12:43,760 --> 00:12:46,220
Rekao sam svom osoblju da pozove svaki restoran
grad.

153
00:12:46,760 --> 00:12:48,520
Samo sam htio da bude ovo.

154
00:12:52,780 --> 00:12:56,000
Žao mi je što sam ti ovo upropastio. sve
desno. Sada smo ovdje.

155
00:13:13,640 --> 00:13:14,640
Mogao bi ga otvoriti.

156
00:13:21,260 --> 00:13:23,380
Caitlin, volim te.

157
00:13:24,380 --> 00:13:27,520
Molim te, udaj se za mene i spasi me od mene same.

158
00:13:39,720 --> 00:13:41,960
Dame i gospodo, gosp.

159
00:13:42,180 --> 00:13:43,180
i gospođa Richard.

160
00:13:57,479 --> 00:13:59,860
Nadam se da ćeš biti jako sretan.

161
00:14:00,620 --> 00:14:02,940
Molim te, zovi me Clayton.

162
00:14:03,580 --> 00:14:04,580
Hvala ti, majko.

163
00:14:08,940 --> 00:14:10,980
svaka čast Ti poznaješ moju ženu.

164
00:14:14,090 --> 00:14:16,790
Caitlin, ovo je Calder Williamson, naš
okružni tužitelj.

165
00:14:17,070 --> 00:14:18,190
kako ste svaka čast

166
00:14:19,110 --> 00:14:22,870
I ovaj lik upitnog izgleda
je moj odvjetnik, Preach Talbot.

167
00:14:23,130 --> 00:14:25,790
Mogu li poljubiti obrvu ili ćeš to učiniti
nastaviti govoriti?

168
00:14:26,010 --> 00:14:27,730
Pa, kad bih rekao ne, samo bi dobio
zabrana.

169
00:14:28,950 --> 00:14:35,210
Moram posuditi ovog tvog muža.
Ovdje imamo vrlo ozbiljne ljude.

170
00:14:39,240 --> 00:14:42,400
prekrasna. Tako sam sretna zbog tebe. Oh, jesam
drago mi je da si ovdje.

171
00:14:43,000 --> 00:14:44,380
Čestitamo, gospođo Corey.

172
00:14:44,960 --> 00:14:48,580
Ja sam Barbara Winstead. Ja sam potpredsjednik
odbor bolnice Parkland.

173
00:14:49,280 --> 00:14:51,240
Razumijem da ste tamo vi i
Richard upoznao?

174
00:14:51,760 --> 00:14:52,980
tako je. Ja sam medicinska sestra.

175
00:14:53,960 --> 00:14:55,300
Richard i ja smo stari prijatelji.

176
00:14:56,060 --> 00:14:58,160
Sigurna sam da ti je rekao da smo jednom
angažiran.

177
00:15:00,020 --> 00:15:03,240
Ne, nikad to nije spomenuo, ali uživajte
sebe.

178
00:15:05,740 --> 00:15:08,120
Trebam odmor.

179
00:15:19,500 --> 00:15:20,499
Bok, Ted.

180
00:15:20,500 --> 00:15:22,240
Bok. Čestitam, gospođo.

181
00:15:22,940 --> 00:15:24,440
Hvala. Imaš kolača?

182
00:15:24,680 --> 00:15:27,020
Oh, naravno. Kolač je bio odličan. hajde
ispisati. Ovo je skakanje.

183
00:15:55,339 --> 00:15:56,339
Dobra djevojka.

184
00:15:57,200 --> 00:15:58,079
Iskopat ću je.

185
00:15:58,080 --> 00:15:59,080
Hvala, prijatelju.

186
00:16:14,480 --> 00:16:16,000
Ona je prekrasna vožnja, zar ne?

187
00:16:17,940 --> 00:16:18,940
Ja sam Kate.

188
00:16:19,580 --> 00:16:20,640
Caitlin. Corey.

189
00:16:21,940 --> 00:16:23,220
znam tko si Oprostite.

190
00:16:27,170 --> 00:16:28,170
svaka čast Hvala.

191
00:16:30,170 --> 00:16:32,690
Ova porcija, možda bi vam se svidjela
nešto za pojesti?

192
00:16:33,690 --> 00:16:37,010
Ne mislim tako. Jedina stvar koju ti
ne želim raditi s ovom gomilom je dobiti

193
00:16:37,010 --> 00:16:38,010
način na koji su gladni.

194
00:16:38,650 --> 00:16:39,730
Ne ostavljaju ni kosti.

195
00:16:40,410 --> 00:16:41,810
Govoriš iz iskustva?

196
00:16:42,890 --> 00:16:44,470
Da, da, moglo bi se tako reći.

197
00:16:44,770 --> 00:16:46,030
Zatim ste dugo radili ovdje.

198
00:16:47,770 --> 00:16:49,370
Brinući se o konjima, mislim.

199
00:16:49,910 --> 00:16:53,210
Oh, um, ne brinem se baš za
njih.

200
00:16:53,930 --> 00:16:55,030
Nekako se brinu za mene.

201
00:16:55,470 --> 00:16:56,470
tu si

202
00:16:59,490 --> 00:17:00,610
Vidim da ste upoznali mog sina.

203
00:17:04,210 --> 00:17:07,410
Što imaš? bio bih uveo
ti prije ceremonije ako si se pojavio

204
00:17:07,410 --> 00:17:08,410
na vrijeme.

205
00:17:10,170 --> 00:17:11,230
Pa, stigao sam ovdje, zar ne?

206
00:17:11,890 --> 00:17:13,329
Misliš da zaslužujem čestitke?

207
00:17:16,349 --> 00:17:17,349
Čestitam, tata.

208
00:17:17,930 --> 00:17:18,848
Hvala.

209
00:17:18,849 --> 00:17:19,849
Hvala vam puno.

210
00:17:20,329 --> 00:17:21,589
Hoćeš s nama na piće?

211
00:17:21,890 --> 00:17:23,630
Ne, zapravo, idem se pobrinuti
od princeze.

212
00:17:25,929 --> 00:17:26,929
Dakle, gosp.

213
00:17:27,210 --> 00:17:28,210
i gospođa Kamenolom.

214
00:17:34,050 --> 00:17:35,210
Pa, konačno ste se upoznali.

215
00:17:37,490 --> 00:17:40,550
kako ti se čini Dovoljno slatko?

216
00:17:41,030 --> 00:17:41,929
Oh, da.

217
00:17:41,930 --> 00:17:42,930
Da.

218
00:17:44,290 --> 00:17:46,210
Ispisao sam se iz svake škole koju sam poslao
njemu do.

219
00:17:46,590 --> 00:17:48,370
Ne želi imati ništa s tim
posao.

220
00:17:49,030 --> 00:17:51,490
Radi kao barmen u nekom seljaku
zaroniti.

221
00:17:51,830 --> 00:17:53,310
Iznajmljuje prikolicu iza mjesta.

222
00:17:54,190 --> 00:17:56,530
Pa, možda samo uči biti
nezavisna.

223
00:17:58,430 --> 00:18:00,890
Kladim se da si bio isti kad si
bile njegove dobi.

224
00:18:01,130 --> 00:18:02,130
Ne, ne, ne.

225
00:18:02,190 --> 00:18:06,810
Nisam imao vremena ni luksuza. ja
vjerovao u nespomenuto i imanje

226
00:18:06,810 --> 00:18:07,810
cilj.

227
00:18:07,970 --> 00:18:09,730
Pa, mora postojati nešto što on želi.

228
00:18:10,270 --> 00:18:11,270
Oh, da.

229
00:18:11,630 --> 00:18:12,630
Motocikli i žene.

230
00:18:13,610 --> 00:18:14,890
Ništa loše u tome.

231
00:18:18,410 --> 00:18:19,410
Nastavi.

232
00:19:23,790 --> 00:19:24,830
Kako je moja mlada?

233
00:19:26,350 --> 00:19:27,710
Jako, jako sretan.

234
00:19:28,590 --> 00:19:30,150
Tako sam ponosan na tebe danas.

235
00:19:30,950 --> 00:19:32,710
Bila si najljepša žena tamo.

236
00:19:33,150 --> 00:19:36,730
A ti si, dušo moja, bila najbogatija
čovjek.

237
00:19:38,930 --> 00:19:41,970
Svi moji prijatelji misle da si divan.

238
00:19:42,290 --> 00:19:44,210
Jedva čekaju čuti za
medeni mjesec.

239
00:19:45,470 --> 00:19:49,530
Baš sam o tome razmišljao. nemoj
misliš da Delia zaslužuje bolje od toga

240
00:19:49,530 --> 00:19:50,530
čuti o?

241
00:19:50,650 --> 00:19:53,670
Dva tjedna u pariškom hotelu kad ja ne
čak te pustio iz sobe.

242
00:19:54,450 --> 00:19:57,030
šališ se To je upravo ono što je ona
želi čuti o.

243
00:19:58,290 --> 00:19:59,870
Pa, onda bismo mogli imati problem.

244
00:20:01,270 --> 00:20:07,750
Nemojte se ljutiti, ali rezervirao sam
krstarenje jahtom

245
00:20:07,750 --> 00:20:09,970
na Mediteranu.

246
00:20:12,430 --> 00:20:14,330
To znači odustati od posla.

247
00:20:14,730 --> 00:20:18,130
Ne, ne nužno. Možete uzeti a
dopust s odsutnosti. Bog zna da zaslužuješ

248
00:20:18,640 --> 00:20:20,200
Što ako me ne puste?

249
00:20:20,960 --> 00:20:23,300
Pa, što ako ti kažem da je to sve
uređeno?

250
00:20:29,100 --> 00:20:33,560
Samo sam razgovarao s bolnicom
direktor, a ja sam rekao, što ako, a on

251
00:20:33,560 --> 00:20:34,560
rekao, u redu.

252
00:20:36,000 --> 00:20:38,160
Dakle, službeno ste na dopustu.

253
00:20:38,580 --> 00:20:40,720
Možete odlučiti što želite raditi i
vratiti se.

254
00:20:41,700 --> 00:20:44,120
I, naravno, uvijek možete reći ne.

255
00:21:12,940 --> 00:21:15,560
Dobro došao nazad. Nadam se da ste se lijepo proveli
vremena. Jesmo.

256
00:21:16,100 --> 00:21:17,100
Oh,

257
00:21:21,240 --> 00:21:23,740
apsolutno je prekrasno.

258
00:21:24,680 --> 00:21:29,940
Nekad je pripadao Louisu Napoleonu s
originalni meci.

259
00:21:34,380 --> 00:21:35,420
Hvala, gospodine.

260
00:21:37,160 --> 00:21:39,000
I vaše telefonske i faks poruke.

261
00:21:39,909 --> 00:21:42,590
Moram se vratiti u grad prije nego ja
može odmoriti. Vidimo se za neko vrijeme.

262
00:21:45,990 --> 00:21:48,910
Ako nisi previše umoran, možemo ići
nad uređenjem kućanstva.

263
00:21:49,270 --> 00:21:50,270
dobro sam

264
00:21:51,530 --> 00:21:55,470
G. Corey ima jedan od najopsežnijih
streljačko oružje i vojničko sedlo

265
00:21:55,470 --> 00:21:59,050
zbirke u zemlji, koje sam
pomogao mu je u katalogizaciji. Ovo je

266
00:21:59,050 --> 00:22:00,990
G. Corey čuva svoje male dragocjenosti.

267
00:22:01,190 --> 00:22:04,590
On ima jedini ključ i uglavnom nikad
ispušta iz svog posjeda.

268
00:22:08,780 --> 00:22:11,740
Ako dođeš u moj ured, mogao bih
pokazati vam jelovnike za tjedan.

269
00:22:12,000 --> 00:22:13,080
Tko ih priprema?

270
00:22:13,420 --> 00:22:14,420
Obično jesam.

271
00:22:15,260 --> 00:22:19,780
Pripremio sam i popis komisija
od tebe se očekuje da sjediš, državo

272
00:22:19,780 --> 00:22:22,180
članstva u klubovima, udrugama građana
ti sponzor.

273
00:22:22,620 --> 00:22:24,260
Crveno podcrtavanje je obavezno.

274
00:22:26,260 --> 00:22:27,260
šališ se

275
00:22:28,200 --> 00:22:29,480
Ostali su izborni.

276
00:22:30,060 --> 00:22:34,240
Gospodin Corey ima jedini ključ i nikad
dopušta bilo kome drugom da ga ima.

277
00:22:34,520 --> 00:22:36,940
Međutim, može se napraviti iznimka
tvoj slučaj.

278
00:22:37,420 --> 00:22:39,440
Čim naučite ne jesti sa
tvoji prsti.

279
00:22:40,600 --> 00:22:43,780
To je prilično dobro, ali bolje prestani.
Ona će te čuti. Ona je mirna

280
00:22:43,780 --> 00:22:44,780
dolje.

281
00:22:45,300 --> 00:22:48,000
Njezin je društveni kalendar a
snažna olupina.

282
00:22:48,700 --> 00:22:50,660
Ja sam zaposlena djevojka. Odmor je gotov.

283
00:22:53,820 --> 00:22:55,820
Mislio sam da smo se složili da nisi
vraćam se na posao.

284
00:22:56,040 --> 00:22:59,040
Ne, samo sam pristao na odsustvo,
sjećaš se?

285
00:23:01,900 --> 00:23:03,340
Caitlin, sada si moja žena.

286
00:23:03,960 --> 00:23:06,200
Ne mogu dopustiti da radiš za običnog
posao.

287
00:23:07,570 --> 00:23:11,570
Bili bi drugačiji da ste uredili a
modni časopis ili nešto slično.

288
00:23:12,830 --> 00:23:17,070
Rick, ja sam medicinska sestra i to prokleto dobra.

289
00:23:17,950 --> 00:23:19,110
Sramite li se toga?

290
00:23:19,350 --> 00:23:21,570
Ne, ne, naravno da ne. Spasio si moju
života.

291
00:23:23,030 --> 00:23:27,050
Ali možete učiniti puno više za
bolnicu sada nego što ste ikada prije mogli.

292
00:23:27,330 --> 00:23:30,890
Skupljate novac za to novo
pedijatrijska ljuljačka rekla si da je tako

293
00:23:30,890 --> 00:23:33,130
zna što još? Ne možete to učiniti
stvari radi na odjelu.

294
00:23:35,880 --> 00:23:36,880
Hajde sada.

295
00:23:37,660 --> 00:23:44,660
Hej, moram ići u Bogotu sutra, i
Želim iza sebe ostaviti vrlo zadovoljan

296
00:23:44,660 --> 00:23:45,860
žena.

297
00:24:04,620 --> 00:24:05,620
Reg?

298
00:24:07,500 --> 00:24:08,500
Oh, zdravo, Delia.

299
00:24:09,520 --> 00:24:11,160
Ne, drago mi je što si nazvao.

300
00:24:31,560 --> 00:24:32,560
gospodine Corrigal.

301
00:24:33,080 --> 00:24:34,180
Ne koliko ja znam.

302
00:24:50,700 --> 00:24:52,240
Oh, prilično ste zakasnili.

303
00:24:52,900 --> 00:24:55,020
ja znam Moram ići. Imamo nešto.

304
00:24:55,660 --> 00:24:57,180
Crvena podvlaka.

305
00:24:57,940 --> 00:24:59,200
Koji je ovaj put?

306
00:25:00,740 --> 00:25:02,940
Versace ili Dior?

307
00:25:04,220 --> 00:25:05,220
Gdje je Benson?

308
00:25:05,600 --> 00:25:08,760
Zašto? Hoćeš li ga pitati za posao? Možda.

309
00:25:09,000 --> 00:25:10,420
Nakon što ponovim proračun?

310
00:25:11,780 --> 00:25:13,100
Kada je to počeo raditi?

311
00:25:14,240 --> 00:25:16,940
nije me briga. Reci mu da je bolje da ne radi
biti tamo kad stignem. Ja sam na svom

312
00:25:16,940 --> 00:25:17,940
način sada.

313
00:25:18,280 --> 00:25:21,280
Rick, što nije u redu? Žao mi je draga.
Imamo hitan slučaj. Moram letjeti do

314
00:25:21,280 --> 00:25:22,279
Peru.

315
00:25:22,280 --> 00:25:24,240
Upravo si se vratio. Zar ovo ne može pričekati?

316
00:25:24,760 --> 00:25:25,760
Nažalost, ne.

317
00:25:26,720 --> 00:25:30,520
I dolazim u... Caitlin, čekaj a
minuta. Kamo idem previše je udaljeno.

318
00:25:30,520 --> 00:25:32,100
previše nesređen. Ne mogu te povesti sa sobom.

319
00:25:32,740 --> 00:25:35,520
Rick, razlog zašto sam napustio posao je bio ja
mogao biti s tobom.

320
00:25:35,740 --> 00:25:36,960
žao mi je Ne ovaj put.

321
00:25:37,200 --> 00:25:39,560
Ne bilo kada. Je li to ono što misliš? The
odgovor je ne.

322
00:25:44,780 --> 00:25:45,940
Nazvat ću te kad se smjestim.

323
00:25:47,980 --> 00:25:49,900
Ako vam nešto treba, razgovarate s gđom.
Stewart.

324
00:26:03,020 --> 00:26:05,360
Mislim da bi trebao pričekati do svog
otac stiže kući.

325
00:26:05,820 --> 00:26:09,120
Gospođo Stewart, zašto ste zabrinuti?
o? Neću ti ponuditi...

326
00:26:09,160 --> 00:26:12,260
znaš kakav je tvoj otac po pitanju stvari
posudite i ne vratite.

327
00:26:12,460 --> 00:26:13,860
Pa, ne želim biti...

328
00:26:14,140 --> 00:26:15,920
odgovoran za bilo koju od ovih stvari
ne vraćaju se.

329
00:26:16,160 --> 00:26:18,560
Sve je u redu, gospođo Stewart. Ja ću uzeti
puna odgovornost.

330
00:26:21,460 --> 00:26:22,460
Kako želite.

331
00:26:25,220 --> 00:26:27,560
Hvala. Mislim da se spremala nazvati
policajci.

332
00:26:29,880 --> 00:26:31,820
Znaš, stvarno bih trebao biti ljut na
tebe.

333
00:26:33,080 --> 00:26:35,200
Zašto nam nisi odgovorio ni na jedno
pozivnice?

334
00:26:35,740 --> 00:26:37,020
Oh, da.

335
00:26:38,300 --> 00:26:40,020
oprosti Možda sljedeći put.

336
00:26:41,600 --> 00:26:42,800
Kamo ćeš s tim?

337
00:26:43,720 --> 00:26:44,720
Jezero Kern.

338
00:26:45,660 --> 00:26:46,660
Gdje je to?

339
00:26:47,180 --> 00:26:48,180
Ne bi te zanimalo.

340
00:26:48,740 --> 00:26:50,840
Zašto? Volim jezera.

341
00:26:51,300 --> 00:26:53,980
Čak volim drveće i grmlje.

342
00:26:56,160 --> 00:26:59,140
U redu. To je oko 30 milja sjeverno od
ovdje

343
00:26:59,500 --> 00:27:01,660
Dio neke imovine moj otac odlazi
razvijati se.

344
00:27:02,640 --> 00:27:04,360
Mislim da čak ni ne zna da ga posjeduje.

345
00:27:05,120 --> 00:27:06,360
Trebao bi jednom provjeriti.

346
00:27:08,760 --> 00:27:10,140
Hej, zašto ne odmah?

347
00:27:56,080 --> 00:27:57,080
Čija je ovo kabina?

348
00:27:57,940 --> 00:27:59,440
Rudnik. Ja ga gradim.

349
00:28:00,260 --> 00:28:01,260
Sami?

350
00:28:02,220 --> 00:28:03,220
tako je.

351
00:28:09,240 --> 00:28:10,560
Zna li Rick za ovo?

352
00:28:12,020 --> 00:28:13,580
Ne. Squatter je tamo.

353
00:28:14,480 --> 00:28:15,540
Nije postignuće.

354
00:28:16,080 --> 00:28:17,620
Misliš za propalicu poput mene?

355
00:28:18,060 --> 00:28:19,920
Ne, mislim bez električnih alata.

356
00:28:25,000 --> 00:28:27,100
Mislim da bi tvoj tata bio jako zadovoljan
vidjeti ovo.

357
00:28:28,260 --> 00:28:31,560
Nisam to učinila da mu udovoljim, što jest
ionako nemoguće.

358
00:28:32,180 --> 00:28:33,180
Pokušao bi?

359
00:28:33,700 --> 00:28:36,620
Vidi, mog tatu zanima samo
dobivanje onoga što želi.

360
00:28:37,120 --> 00:28:38,580
Ili to još niste shvatili?

361
00:28:39,720 --> 00:28:41,220
Mislim da ga krivo procjenjuješ.

362
00:28:41,560 --> 00:28:43,160
Jako mu je stalo do tebe.

363
00:28:45,160 --> 00:28:46,300
Hej, ti bi htio pomoći.

364
00:28:46,940 --> 00:28:47,940
Ne želim njegovu pomoć.

365
00:28:50,140 --> 00:28:53,940
Gle, imam još neke stvari za obaviti, pa
nemoj otpasti.

366
00:29:04,360 --> 00:29:05,600
Zdravo? Caitlin?

367
00:29:06,140 --> 00:29:09,460
Richarde. Odlazak tim putem je bio pogrešan,
i ispričavam se.

368
00:29:10,520 --> 00:29:12,220
Puno je ovdje dolje na kocki.

369
00:29:13,500 --> 00:29:14,500
Sve je u redu, draga.

370
00:29:16,060 --> 00:29:17,400
kako si Jesi li dobro?

371
00:29:17,660 --> 00:29:18,660
Da, dobro sam.

372
00:29:18,800 --> 00:29:19,800
što namjeravaš

373
00:29:20,380 --> 00:29:22,800
Pa, vidio sam Erica danas. Došao je do
kuća.

374
00:30:06,600 --> 00:30:07,600
Tražite ovo?

375
00:30:09,140 --> 00:30:10,620
Ovdje gore na Top Shoreu, sjećaš se?

376
00:30:12,180 --> 00:30:13,180
Jeste li nervozni?

377
00:30:14,000 --> 00:30:15,060
Ja sam medicinska sestra, sjećaš se?

378
00:30:15,480 --> 00:30:16,900
Oh, točno, medicinska sestra.

379
00:30:18,480 --> 00:30:19,480
Dobra haljina.

380
00:30:27,820 --> 00:30:28,820
Ta - da!

381
00:30:29,880 --> 00:30:31,500
Mali dar od tvog tate i mene.

382
00:30:35,050 --> 00:30:36,490
Misliš od tebe? br.

383
00:30:40,210 --> 00:30:41,710
Kasno je, Phil. Idi kući.

384
00:30:43,150 --> 00:30:44,330
Nemoj prijeći preko ovih.

385
00:30:49,830 --> 00:30:51,210
Bok. Bok.

386
00:30:52,510 --> 00:30:54,290
Nazvala sam kuću. Rekli su da ćeš biti
ovdje

387
00:30:55,790 --> 00:30:59,090
Daj nam večeru. Ništa otmjeno. Samo
neki down -domaća kuhinja.

388
00:30:59,650 --> 00:31:00,650
Naravno.

389
00:31:07,240 --> 00:31:08,420
Žena me ostavila.

390
00:31:09,600 --> 00:31:11,540
Zajamčeno će vas dići na dupe.

391
00:31:11,780 --> 00:31:12,780
Ja vozim.

392
00:31:13,400 --> 00:31:14,400
Kako hoćeš.

393
00:31:52,560 --> 00:31:53,560
Da.

394
00:32:26,640 --> 00:32:28,760
Jimmyja u vrlo vrućoj i sparnoj noći
Charlotte.

395
00:34:08,239 --> 00:34:09,239
Dobro jutro, Parker.

396
00:34:09,520 --> 00:34:10,520
Dobro jutro, gospođo.

397
00:34:10,780 --> 00:34:12,820
Je li Eric već sišao? Otišao je, gospođo.

398
00:34:13,380 --> 00:34:14,659
Prije otprilike sat vremena.

399
00:34:44,389 --> 00:34:46,330
Jedan stolarski šegrt javlja se za
dužnost.

400
00:34:53,090 --> 00:34:54,090
U redu, dođi ovamo.

401
00:34:56,489 --> 00:34:57,490
U redu.

402
00:34:57,810 --> 00:34:58,810
Drži ga čvrsto.

403
00:34:59,010 --> 00:35:00,010
Prvo ga operite.

404
00:35:20,840 --> 00:35:21,840
Nema fotografija.

405
00:35:51,630 --> 00:35:52,630
shvaćam

406
00:36:21,900 --> 00:36:22,900
Što je bilo?

407
00:36:25,460 --> 00:36:26,460
Ništa.

408
00:36:28,060 --> 00:36:29,460
Hajde, možeš mi reći.

409
00:36:31,960 --> 00:36:33,620
Znate, vi ste pravo iznenađenje, gospođo.

410
00:36:34,600 --> 00:36:37,080
Nisam mislio da će se moj tata povezati
s nekim poput tebe.

411
00:36:37,340 --> 00:36:40,040
Ne? S kim si mislio da ga povezuje
sa?

412
00:36:42,280 --> 00:36:45,440
Oh, jedan od onih društvenih kostura koji
obično datumi.

413
00:36:46,060 --> 00:36:47,920
Sva struktura kostiju, bez trbuha.

414
00:36:49,160 --> 00:36:50,840
Nije tvoj tip, ha?

415
00:36:55,400 --> 00:36:56,400
Pa što je?

416
00:36:59,280 --> 00:37:00,280
Netko tko je stvaran.

417
00:37:02,400 --> 00:37:04,480
Netko tko se ne boji dobiti svoje
ruke prljave.

418
00:37:15,340 --> 00:37:16,960
Moram ići.

419
00:37:21,700 --> 00:37:22,700
Pazi na glavu.

420
00:37:42,440 --> 00:37:45,720
Rick, tako mi je drago što si nazvao. Jeste li
u redu Postajala sam zabrinuta.

421
00:37:46,500 --> 00:37:50,360
Rick? Morali smo se spustiti do Amazone
Umivaonik na par dana.

422
00:37:51,060 --> 00:37:53,100
Bili smo u dometu komunikacije.

423
00:37:54,140 --> 00:37:55,580
Kad dolaziš kući, Rick?

424
00:37:56,380 --> 00:37:57,680
Trebam te ovdje.

425
00:37:58,140 --> 00:38:02,760
Žao mi je draga. Ne za drugoga
tjedan, barem. Nadoknadit ću ti to

426
00:38:02,760 --> 00:38:03,760
Vraćam se.

427
00:38:04,520 --> 00:38:05,520
Blijedimo.

428
00:38:06,360 --> 00:38:07,360
Bok, Glenn.

429
00:38:21,130 --> 00:38:23,330
Ako Eric nazove, reci mu da ne znaš
kad ću se vratiti.

430
00:38:23,550 --> 00:38:24,750
Očekujem da ste zauzeti cijeli tjedan.

431
00:38:24,990 --> 00:38:26,010
Da, gospođo. Hvala.

432
00:38:30,610 --> 00:38:31,529
Gore visoko.

433
00:38:31,530 --> 00:38:32,530
Sa strane.

434
00:38:32,710 --> 00:38:33,629
Dolje.

435
00:38:33,630 --> 00:38:34,710
Gore. Prebrzo.

436
00:38:36,010 --> 00:38:39,150
Žao mi je što ovo prekidam, ali ovo
male vragove treba hraniti.

437
00:38:39,390 --> 00:38:40,390
hajde

438
00:38:41,490 --> 00:38:42,490
vidimo se

439
00:38:43,170 --> 00:38:44,210
Jesi li dobro, Kate?

440
00:38:44,470 --> 00:38:46,130
Da, dobro sam. Muči li nešto
ti?

441
00:38:46,370 --> 00:38:47,370
Ne, dobro sam, stvarno.

442
00:38:56,330 --> 00:39:02,550
Što radiš ovdje?

443
00:39:02,970 --> 00:39:04,170
Mislio sam te odvesti na ručak.

444
00:39:05,010 --> 00:39:06,170
Kako si znao da ću biti ovdje?

445
00:39:07,770 --> 00:39:08,770
Nazvao kuću.

446
00:39:09,270 --> 00:39:11,470
Nisu mi htjeli reći gdje si,
ali mislio sam da ćeš biti ovdje.

447
00:39:12,650 --> 00:39:13,730
Dolazi li ili ne?

448
00:39:15,710 --> 00:39:17,390
ne mogu Čekam tvoj poziv
tata.

449
00:39:18,730 --> 00:39:20,470
I čekam te, Kate.

450
00:39:23,130 --> 00:39:25,570
Gledajte, ovo neće samo tako nestati.

451
00:39:26,530 --> 00:39:28,230
Varate se ako tako mislite
volja.

452
00:39:30,330 --> 00:39:33,290
Gledaj, Eric, što god misliš jest
pogrešno.

453
00:39:34,630 --> 00:39:36,390
Samo želim da budemo obitelj.

454
00:39:36,610 --> 00:39:37,610
obitelj.

455
00:39:38,470 --> 00:39:40,070
Malo je kasno za to, zar ne
misliti?

456
00:39:41,450 --> 00:39:42,450
Stani, Eric.

457
00:39:42,650 --> 00:39:45,010
Ja sam žena tvog oca. Ja ću
imati njegovu djecu.

458
00:39:45,590 --> 00:39:46,590
Njegova djeca?

459
00:39:48,060 --> 00:39:49,800
Moj otac ne može imati djece.

460
00:39:51,160 --> 00:39:53,200
Imao je vazektomiju ili nije rekao
ti to?

461
00:39:56,880 --> 00:39:57,880
Trči kući.

462
00:39:58,940 --> 00:39:59,940
Što god ti kažeš, Kate.

463
00:40:08,820 --> 00:40:10,620
Mislite na najnovije suradnike?

464
00:40:13,500 --> 00:40:16,080
Richard mora imati dosje o tome.

465
00:40:16,460 --> 00:40:17,460
izdrži.

466
00:40:45,190 --> 00:40:46,190
Moram te nazvati.

467
00:40:46,450 --> 00:40:47,910
Uh - ha. Bok.

468
00:40:55,370 --> 00:41:01,270
Klijent zahtijeva sljedeće a
provjera prošlosti subjekta

469
00:41:01,270 --> 00:41:05,910
povijest, osobine ličnosti i
osobne preferencije.

470
00:41:19,210 --> 00:41:20,210
Zašto uopće razgovaraš s njim?

471
00:41:20,530 --> 00:41:21,530
Ne, slušaj.

472
00:41:22,910 --> 00:41:27,270
gdje je on

473
00:41:28,890 --> 00:41:31,270
Nije mi važno kako ćete to učiniti.
Ne, nije me briga.

474
00:41:31,490 --> 00:41:32,209
izdrži.

475
00:41:32,210 --> 00:41:33,210
gospodine Corey.

476
00:41:33,670 --> 00:41:34,870
Bože, dobro je biti kod kuće.

477
00:41:36,510 --> 00:41:38,130
Samo minutu, draga. Ovo
jedva čekam.

478
00:41:38,790 --> 00:41:39,790
Ne mogu ni ja.

479
00:41:44,270 --> 00:41:45,270
Nazvat ću te kasnije.

480
00:41:51,880 --> 00:41:52,880
Što je bilo?

481
00:41:53,680 --> 00:41:56,320
Tražio sam nešto u
uredu kad sam ovo našao.

482
00:41:57,620 --> 00:41:59,340
Ispitao si me, Rick.

483
00:42:00,120 --> 00:42:01,120
Istraživao.

484
00:42:01,340 --> 00:42:02,840
Tako znate za
restoran.

485
00:42:05,440 --> 00:42:06,860
Morao sam znati tko si ti.

486
00:42:08,160 --> 00:42:09,980
Ne, izmanipulirao si me.

487
00:42:10,220 --> 00:42:11,820
Htio sam te, Caitlin.

488
00:42:12,420 --> 00:42:14,840
Imam naviku dobiti ono što želim.
Ima li nešto loše u tome?

489
00:42:15,020 --> 00:42:16,020
Ima kad lažeš.

490
00:42:16,300 --> 00:42:17,380
I što bi to trebalo značiti?

491
00:42:17,680 --> 00:42:19,540
Rekao si mi da želiš imati djecu.

492
00:42:19,800 --> 00:42:20,800
Mislio sam to.

493
00:42:22,980 --> 00:42:24,440
Imao si vazektomiju, Eric.

494
00:42:27,360 --> 00:42:28,360
Tko ti je to rekao?

495
00:42:29,740 --> 00:42:30,740
Koja je razlika?

496
00:42:31,460 --> 00:42:32,460
Istina, zar ne?

497
00:42:35,980 --> 00:42:36,819
Prokleta minuta.

498
00:42:36,820 --> 00:42:38,380
Pođi sa mnom. Ne dok me ne saslušaš.

499
00:42:38,940 --> 00:42:41,680
Vazektomija je reverzibilna. ti si
medicinska sestra. Trebao bi to znati.

500
00:42:42,100 --> 00:42:43,900
Tako da još uvijek mogu imati djecu ako ih želim.

501
00:42:44,360 --> 00:42:45,700
Ako? Kada. Mislio sam kada.

502
00:42:46,680 --> 00:42:50,380
I svaki put kad smo vodili ljubav, vjerujući
htio si da zatrudnimo, to je bila laž,

503
00:42:50,520 --> 00:42:52,220
zar nije? To nije istina. Išla sam
da ti kažem.

504
00:42:52,880 --> 00:42:56,820
Ono što je uvijek nešto važnije
došao gore? Moje posljednje putovanje bilo je neizbježno.

505
00:42:57,320 --> 00:43:00,740
Namjeravao sam ti sve ispričati.
Samo ćeš morati vjerovati

506
00:43:00,880 --> 00:43:02,020
Onda mi pomozi da povjerujem.

507
00:43:02,480 --> 00:43:05,860
Pomozi mi da se ne osjećam kao nešto ti
kupio, poput nekog predmeta u nekom od vaših

508
00:43:05,860 --> 00:43:06,860
zbirke.

509
00:43:07,100 --> 00:43:11,500
Moj brak se temelji na povjerenju, Rick, ne
o istragama, lažnim obećanjima i

510
00:43:11,500 --> 00:43:12,500
laži.

511
00:43:14,960 --> 00:43:15,960
Bit ću u svom klubu.

512
00:43:43,530 --> 00:43:44,530
Jeste li večerali?

513
00:43:45,750 --> 00:43:47,510
nema veze Nisam gladna.

514
00:43:47,910 --> 00:43:49,150
Pa, bitno mi je.

515
00:43:52,510 --> 00:43:53,510
Izgled.

516
00:43:59,030 --> 00:44:01,030
Kupio sam ti ih u Columbiji.

517
00:44:03,910 --> 00:44:05,150
Savršeno su usklađeni.

518
00:44:05,910 --> 00:44:08,250
Mislila sam da će izgledati divno
oko vrata.

519
00:44:09,970 --> 00:44:13,150
Siguran sam da ćete naći mjesta za njih
jedna od vaših vitrina.

520
00:44:13,490 --> 00:44:17,130
pogriješio sam.

521
00:44:18,210 --> 00:44:20,870
Ispričavam se zbog toga. trebao sam
vjerovao ti.

522
00:44:22,950 --> 00:44:24,890
Nazovimo doktora sutra.

523
00:44:26,050 --> 00:44:28,350
Možemo pokušati zasnovati obitelj ako je tako
što želiš.

524
00:44:32,190 --> 00:44:33,630
Ne znam što osjećam.

525
00:44:35,810 --> 00:44:37,230
Možda ne bismo trebali imati djecu.

526
00:44:39,240 --> 00:44:41,260
Nije mi bitno. Sve što želim je
tebe.

527
00:44:45,280 --> 00:44:47,600
Jako si mi nedostajala, Caitlin.

528
00:44:56,340 --> 00:44:58,660
Nisam siguran ni imamo li brak
više.

529
00:45:02,140 --> 00:45:03,140
Što to govoriš?

530
00:45:06,240 --> 00:45:07,460
Nisam sretan, Ray.

531
00:45:08,350 --> 00:45:10,230
Možda sam ja pogrešna osoba za tebe.

532
00:45:11,510 --> 00:45:13,350
Ovo nije život kakav sam očekivao.

533
00:45:19,710 --> 00:45:23,210
Možete imati dijete ili ne.

534
00:45:24,890 --> 00:45:27,130
Ali razvod nije opcija.

535
00:45:29,130 --> 00:45:32,190
Ja sam tvoja žena, a ne vlasništvo. Ovo
nije poslovni dogovor.

536
00:45:32,430 --> 00:45:36,090
Ako misliš da se možeš boriti protiv mene, ti
su u krivu.

537
00:46:03,900 --> 00:46:05,860
G. Corey nazvao je jutros iz
Washington.

538
00:46:06,640 --> 00:46:07,760
Hoćeš li da ga nazovem?

539
00:46:08,100 --> 00:46:10,740
Ne, samo je htio da te obavijestim
ne bi se vratio ovaj vikend.

540
00:46:25,880 --> 00:46:26,880
Da?

541
00:46:28,980 --> 00:46:30,200
G. Corey, molim vas.

542
00:46:30,560 --> 00:46:31,560
To je njegova žena.

543
00:46:33,360 --> 00:46:35,520
žao mi je Richard je na sastanku.

544
00:46:36,740 --> 00:46:38,560
Možda biste htjeli ostaviti poruku?

545
00:46:39,660 --> 00:46:41,100
Ne, sve je u redu.

546
00:48:51,580 --> 00:48:52,580
ne idi

547
00:49:08,760 --> 00:49:09,760
Kate!

548
00:49:32,029 --> 00:49:34,370
Rick. Možda biste željeli ovo objasniti
faksiraj mi.

549
00:49:37,270 --> 00:49:39,250
Jeste li mislili da se možete izvući
to?

550
00:49:41,990 --> 00:49:43,970
Jeste li mislili da možete napraviti budalu
od mene?

551
00:49:45,130 --> 00:49:46,130
Izašao Richard Corey?

552
00:49:47,550 --> 00:49:49,810
o cemu pricas nemoj ti
otiđi od mene.

553
00:49:50,070 --> 00:49:52,050
Zar ne misliš da znam što se događa?
iza mojih leđa?

554
00:49:52,350 --> 00:49:54,910
Znam gdje si bio. Znam tko
s kojom si bio. sine moj!

555
00:49:56,450 --> 00:49:57,450
Moj vlastiti sin!

556
00:49:57,590 --> 00:49:58,590
kurvo!

557
00:50:01,000 --> 00:50:03,220
Idem se pobrinuti za njega i onda
Vratit ću se ovamo po tebe.

558
00:51:07,380 --> 00:51:08,780
gđa.

559
00:51:10,780 --> 00:51:11,780
Corey.

560
00:51:27,210 --> 00:51:28,610
Ja sam detektiv Gardner.

561
00:51:29,310 --> 00:51:31,550
Žao mi je, ovo će samo potrajati
nekoliko minuta.

562
00:51:33,090 --> 00:51:35,190
Postoje jedna ili dvije stvari koje bih volio
razjasniti.

563
00:51:36,930 --> 00:51:43,470
Sada razumijem kada ste stigli
koliba vašeg posinka na jezeru Kern, vaša

564
00:51:43,470 --> 00:51:46,190
muž je ležao na stijenama ispod?

565
00:51:46,930 --> 00:51:48,410
Aha, tako je.

566
00:51:50,310 --> 00:51:51,870
Zašto ste se svi vozili tamo?
odvojeno?

567
00:51:54,730 --> 00:51:56,010
Posvađali smo se.

568
00:51:57,390 --> 00:52:00,690
Pokušao sam ga zaustaviti, ali on je bio van
kontrola.

569
00:52:00,910 --> 00:52:01,910
Svađa?

570
00:52:01,970 --> 00:52:02,970
O čemu?

571
00:52:05,350 --> 00:52:10,970
Bio je ljut jer sam mu pomagala
Eric.

572
00:52:13,310 --> 00:52:15,750
On i Eric nisu se baš dobro slagali.

573
00:52:17,450 --> 00:52:22,590
Dakle, samo vas troje ste izašli
tamo, vaš muž, njegov sin, Eric, i

574
00:52:23,730 --> 00:52:25,210
Aha, tako je.

575
00:52:25,690 --> 00:52:27,250
Znam da si već dao izjavu.

576
00:52:27,470 --> 00:52:28,950
Reci mi to ponovno, u redu?

577
00:52:31,790 --> 00:52:33,170
Htio me ubiti.

578
00:52:34,450 --> 00:52:36,150
Krenuo je za mnom s pištoljem.

579
00:52:36,790 --> 00:52:39,450
Dočepao sam se toga. Odgurnuo sam ga
mene.

580
00:52:39,950 --> 00:52:42,730
Izgubio je ravnotežu i krenuo prema
ogradu i onda je nestao.

581
00:52:43,330 --> 00:52:44,550
Došao za tobom s pištoljem?

582
00:52:45,650 --> 00:52:46,650
Kakav pištolj?

583
00:52:47,910 --> 00:52:48,910
ne znam

584
00:52:50,250 --> 00:52:52,050
Mislim da je iz njegove kolekcije oružja.

585
00:52:52,650 --> 00:52:55,130
Izgledao je kao stari Derringer ili
nešto.

586
00:52:55,530 --> 00:52:57,030
Zašto bi učinio tako nešto?

587
00:52:58,150 --> 00:53:01,730
Gledaj, moj otac to uvijek gubi sa mnom.

588
00:53:02,250 --> 00:53:04,210
Uvijek je bio. Ne treba mu razlog.

589
00:53:04,530 --> 00:53:07,670
Bi li to imalo veze s
činjenica da praviš predstavu za njegovu ženu?

590
00:53:08,450 --> 00:53:10,070
Ona je vrlo lijepa dama.

591
00:53:10,530 --> 00:53:12,370
Želim odvjetnika, i to odmah.

592
00:53:12,610 --> 00:53:13,610
Recite.

593
00:53:15,930 --> 00:53:18,210
Dr. Reed, 1639.

594
00:53:18,950 --> 00:53:19,950
Dr. Reed.

595
00:53:20,750 --> 00:53:21,750
Žao mi je, Caitlin.

596
00:53:23,390 --> 00:53:24,390
Nismo te mogli spasiti.

597
00:53:40,620 --> 00:53:41,279
Sve je u redu.

598
00:53:41,280 --> 00:53:42,280
Sve je u redu, dušo.

599
00:53:42,900 --> 00:53:44,180
Sve će biti u redu.

600
00:53:46,700 --> 00:53:49,180
Ono što trebam znati je ono što stvarno
dogodilo se.

601
00:53:51,600 --> 00:53:53,860
Richard je vjerovao da smo Eric i ja
imati aferu.

602
00:53:54,500 --> 00:53:55,500
Jeste li bili?

603
00:53:55,680 --> 00:53:56,680
Ne.

604
00:53:58,880 --> 00:53:59,880
Nije afera.

605
00:54:00,000 --> 00:54:02,100
Ali privlačili ste jedno drugo.

606
00:54:02,480 --> 00:54:04,780
Oh, Preach, pokušao sam to spriječiti
događa se.

607
00:54:06,540 --> 00:54:08,020
Richard i ja imali smo problema.

608
00:54:08,800 --> 00:54:11,080
Tražila sam od njega razvod, ali on
odbio.

609
00:54:13,020 --> 00:54:14,320
Voliš li Erica?

610
00:54:16,780 --> 00:54:18,760
Učinit ću sve što mogu da mu pomognem.

611
00:54:19,360 --> 00:54:20,900
Hoćeš li ga braniti, Preach?

612
00:54:27,180 --> 00:54:28,240
U redu, Caitlin.

613
00:54:28,660 --> 00:54:32,240
Ja ću preuzeti slučaj. Ali moram upozoriti
tebi, može biti grubo.

614
00:54:44,240 --> 00:54:45,240
Dobro jutro, Calder.

615
00:54:45,640 --> 00:54:46,640
Oprosti, Preach.

616
00:54:46,720 --> 00:54:49,080
Velika porota upravo je podnijela optužnicu
za ubojstvo jedno.

617
00:54:50,480 --> 00:54:53,100
Ovdje govorimo o samoobrani i
ti to znaš.

618
00:54:54,200 --> 00:54:56,200
Richard je potegao pištolj na Erica, jer
za Boga miloga.

619
00:54:56,420 --> 00:54:59,520
Pa, nismo našli nikakav pištolj, Preach.
Koliko si teška sreća?

620
00:55:00,140 --> 00:55:03,960
Poznajem Erica otkad je bio beba. on
možda malo divlje i nemirno, ali

621
00:55:03,960 --> 00:55:04,960
on nije ubojica.

622
00:55:05,060 --> 00:55:05,959
Gdje ti je motiv?

623
00:55:05,960 --> 00:55:07,560
Novac. Čisto i jednostavno.

624
00:55:08,160 --> 00:55:09,360
Richard mu nije htio dati.

625
00:55:09,600 --> 00:55:12,120
Eric je učinio da se čini kao da jest
praveći play za kabel.

626
00:55:12,620 --> 00:55:13,780
Richard je zagrizao taj mamac.

627
00:55:14,700 --> 00:55:16,260
Čestitam, senatore.

628
00:55:16,540 --> 00:55:18,520
To je ono za čim trčiš, zar ne
to?

629
00:55:25,280 --> 00:55:28,500
Možemo zaboraviti jamčevinu sad kad je slučaj
političkim.

630
00:55:28,980 --> 00:55:31,380
Tužiteljstvo će pokušati dokazati
predumišljaj.

631
00:55:31,860 --> 00:55:36,360
Sve što moramo podići je razumno
sumnje, pokazujući činjenice koje je primio

632
00:55:36,360 --> 00:55:40,980
noć je time nahranila Richarda, plus
pištolj, zbog čega ga moramo pronaći.

633
00:55:41,420 --> 00:55:43,220
Bez toga, trčimo s jednom nogom
rasa.

634
00:55:43,640 --> 00:55:45,200
Zašto ga još nisu pronašli?

635
00:55:45,440 --> 00:55:49,440
Možda i ne traže toliko. The
pištolj jača naš slučaj, ne njihov.

636
00:55:49,760 --> 00:55:52,300
Ali već su ga trebali pronaći, ako
ono postoji.

637
00:55:53,720 --> 00:55:55,900
Propovijedati. Zar ne vjeruješ, Eric?

638
00:55:56,440 --> 00:55:57,440
To ti je posao.

639
00:55:57,880 --> 00:55:59,760
Moje je da vidim tko će se svađati
prilika.

640
00:56:11,630 --> 00:56:13,530
Činimo sve što možemo da te dobijemo
van odavde.

641
00:56:18,850 --> 00:56:20,810
Talbot mi je rekao da nisu pronašli
pištolj još.

642
00:56:24,150 --> 00:56:26,290
Bio mu je u ruci kad je pao.

643
00:56:26,670 --> 00:56:27,690
Jeste li sigurni?

644
00:56:27,970 --> 00:56:29,450
Naravno da sam siguran, Kate.

645
00:56:32,590 --> 00:56:34,230
Misliš li da ovo izmišljam?

646
00:56:34,590 --> 00:56:35,590
Ne, naravno da ne.

647
00:56:40,049 --> 00:56:41,350
Mora biti tamo.

648
00:56:43,290 --> 00:56:44,310
Što je s činjenicama?

649
00:56:45,370 --> 00:56:49,290
Gospođa Stewart dala je iskaz poričući
ona ga je poslala. Tko je drugi mogao poslati

650
00:56:50,710 --> 00:56:53,610
Ona je stvar za mog tatu. Ovo je ona
priliku da ti se osvetim.

651
00:56:57,910 --> 00:57:04,450
Želim znati tko si ti.

652
00:57:09,390 --> 00:57:10,590
Jer ti si sve za što se brinem.

653
00:57:15,830 --> 00:57:18,990
I, uh, moram znati da si još uvijek
vjeruj u mene.

654
00:57:26,030 --> 00:57:27,170
Ne dok te imam.

655
00:57:43,660 --> 00:57:45,200
Tišina, molim. Sud je sada otvoren
sjednica.

656
00:57:45,400 --> 00:57:48,140
Država Sjeverna Karolina protiv Erica
Michael Corey.

657
00:57:48,360 --> 00:57:50,140
Predsjedavajući časni sudac Eubanks.

658
00:57:50,660 --> 00:57:56,560
Dame i gospodo, narod hoće
dokazati da Eric Michael Corey svojevoljno

659
00:57:56,560 --> 00:58:02,720
i namjerno ubio svog oca,
Richard Corey, hladnokrvno i za

660
00:58:02,720 --> 00:58:06,980
jedinstvena i izričita svrha dobivanja
njegove ruke na novcu u Richardu

661
00:58:06,980 --> 00:58:07,980
imanje.

662
00:58:08,120 --> 00:58:10,680
Novac koji mu je očajnički trebao.

663
00:58:11,530 --> 00:58:13,410
a koje mu otac ne bi pružio.

664
00:58:14,350 --> 00:58:19,870
Dokazat ćemo izvan razumne sumnje
da je njegov plan bio smišljen i

665
00:58:19,870 --> 00:58:24,950
izvedeno s pažnjom i predumišljajem,
te da je proizašao iz dugog

666
00:58:24,950 --> 00:58:31,330
mržnja prema žrtvi, bez obzira na
činjenica da je bio svoje tijelo i

667
00:58:31,330 --> 00:58:32,330
krvi.

668
00:58:35,730 --> 00:58:41,710
Dakle, nakon pažljivog jaružanja jezera
krevet, niste uspjeli pronaći čak ni a

669
00:58:41,710 --> 00:58:43,990
pištolja koji je optuženi opisao.

670
00:58:44,630 --> 00:58:45,630
tako je.

671
00:58:46,750 --> 00:58:47,750
Ti si svjedok.

672
00:58:52,330 --> 00:58:58,730
Detektive, optuženi je opisao
pištolj u pitanju kao antikni Derringer

673
00:58:58,730 --> 00:59:02,910
pištolj s četiri metka koji je nekoć pripadao
Napoleon III. Je li to točno?

674
00:59:03,290 --> 00:59:04,530
Vjerujem da je tako, gospodine.

675
00:59:05,570 --> 00:59:11,130
Sada, ovo se oružje obično držalo u
zaključan... ormarić s oružjem kod Richarda Coreya

676
00:59:11,130 --> 00:59:13,290
dom i bio je važan dio njegovog
zbirka.

677
00:59:13,510 --> 00:59:18,350
Koliko ja mogu utvrditi. Ali
kabinet je bio zaključan kad ste stigli

678
00:59:18,350 --> 00:59:21,410
nedostajao je predmetni pištolj, točno?

679
00:59:22,090 --> 00:59:23,090
Da gospodine.

680
00:59:24,890 --> 00:59:26,310
Koliko je bilo ključeva?

681
00:59:26,630 --> 00:59:29,930
Dva, koliko možemo utvrditi.

682
00:59:30,350 --> 00:59:32,830
Jedan je bio čuvan u sefu.

683
00:59:33,130 --> 00:59:37,410
Dakle, postojao je samo jedan od ključeva,
jedan prikazan ovdje.

684
00:59:37,670 --> 00:59:41,880
Očigledno. Možete li nam reći tko je imao
isključivo posjedovanje tog ključa?

685
00:59:42,700 --> 00:59:43,700
Richard Corey.

686
00:59:44,060 --> 00:59:47,200
A gdje si našao taj famozni ključ?

687
00:59:47,520 --> 00:59:49,160
Bio je u džepu žrtve.

688
00:59:49,480 --> 00:59:51,400
U džepu žrtve.

689
00:59:52,560 --> 00:59:57,440
Tada je jedini mogući zaključak da
mogao biti nacrtan je da je pokojnik uzeo

690
00:59:57,440 --> 01:00:02,740
iz njegove kolekcije oružja i imao ga je
s njim u noći kad je umro. Je li

691
01:00:02,740 --> 01:00:08,590
moguće je, detektive, da ste vi razlog
nisu pronašli dotični pištolj

692
01:00:08,590 --> 01:00:13,210
jer zapravo ne tražite
to.

693
01:00:13,710 --> 01:00:16,290
Prigovor, časni sude. povučena. Ne
dalje pitanje.

694
01:00:18,530 --> 01:00:20,870
Gospođo Stewart, koliko dugo radite?
za obitelj Corey?

695
01:00:22,010 --> 01:00:23,050
Sedamnaest i pol godina.

696
01:00:24,530 --> 01:00:25,930
Prepoznajete li ovo?

697
01:00:27,330 --> 01:00:28,229
Da gospodine.

698
01:00:28,230 --> 01:00:31,450
To je faks koji je gospodin Corey primio kada
bio je u Washingtonu.

699
01:00:31,770 --> 01:00:34,150
To je onaj koji je donio sa sobom
one noći kad je ubijen?

700
01:00:34,450 --> 01:00:35,450
Da.

701
01:00:35,480 --> 01:00:38,240
Časni sude, država bi htjela
unesite ovo kao Tužiteljstvo 14.

702
01:00:40,200 --> 01:00:42,540
Odvojite trenutak, molim vas, i
ispitaj ovo.

703
01:00:43,020 --> 01:00:45,840
I recite nam jeste li poslali taj faks gosp.
Corey.

704
01:00:46,920 --> 01:00:51,480
Znam da nisam. Svaki faks koji pošaljem ima
šifra na njemu, a ovo nema

705
01:00:51,480 --> 01:00:52,480
bilo koji.

706
01:00:52,600 --> 01:00:53,840
Dakle, netko drugi ga je poslao.

707
01:00:54,760 --> 01:00:56,760
Netko tko je mogao imati pristup
vaš ured.

708
01:00:57,680 --> 01:00:58,820
Optuženik, možda.

709
01:00:59,620 --> 01:01:02,480
Prigovor. Nagađanje i predrasuda.

710
01:01:03,470 --> 01:01:07,710
Časni sude, optuženi je posjetio
imanje Corey u brojnim prilikama.

711
01:01:07,710 --> 01:01:08,710
živio tamo.

712
01:01:09,090 --> 01:01:10,470
Tu nema spora?

713
01:01:11,130 --> 01:01:12,130
Ja ću to dopustiti.

714
01:01:14,730 --> 01:01:16,490
Da, to je mogućnost.

715
01:01:17,910 --> 01:01:20,050
Kao i svi drugi koji su živjeli u
kuća.

716
01:01:21,410 --> 01:01:27,350
Gospođo Stewart, jeste li bili prisutni
razdoblje kada je majka optuženika

717
01:01:27,350 --> 01:01:28,350
živjeti?

718
01:01:29,270 --> 01:01:30,270
Da.

719
01:01:30,710 --> 01:01:32,470
Hoćete li nam reći kako je umrla?

720
01:01:34,410 --> 01:01:36,990
Imala je fatalnu reakciju na nju
lijekove.

721
01:01:39,110 --> 01:01:44,230
Gospođo Stewart, nije li činjenica da je
optuženikova majka počinila je samoubojstvo

722
01:01:44,230 --> 01:01:45,890
predoziranje tabletama za spavanje?

723
01:01:46,250 --> 01:01:50,110
Prigovor! Ovaj svjedok nema stručnost
izvući ovaj zaključak.

724
01:01:50,770 --> 01:01:55,050
Časni sude, imam izvještaj mrtvozornika
koji potkrepljuje njezin iskaz, koji

725
01:01:55,050 --> 01:01:57,710
Namjeravam ući u dokaze na
pravo vrijeme.

726
01:01:58,030 --> 01:01:59,009
U redu.

727
01:01:59,010 --> 01:02:05,770
Odbačeno. Sada, gospođo Stewart, zar ne?
također činjenica da je gospođa Corey htjela van

728
01:02:05,770 --> 01:02:06,770
tog braka.

729
01:02:06,910 --> 01:02:11,550
I da joj gospodin Corey ne bi dao
razvod braka. I kao rezultat toga, ona

730
01:02:11,550 --> 01:02:12,970
postajao sve depresivniji.

731
01:02:15,550 --> 01:02:17,310
Da, vjerujem da je to istina.

732
01:02:19,830 --> 01:02:25,150
Kako biste onda okarakterizirali a
odnos optuženika prema ocu

733
01:02:25,150 --> 01:02:26,210
smrt njegove majke?

734
01:02:32,880 --> 01:02:36,300
Gospođo Stewart, još ste pod prisegom.

735
01:02:39,880 --> 01:02:41,260
Eric je mrzio svog oca.

736
01:02:41,720 --> 01:02:43,820
Krivio ga je za majčinu smrt.

737
01:02:48,540 --> 01:02:49,540
Tišina.

738
01:02:50,440 --> 01:02:53,400
Sudska pauza traje do 10 sati
ponedjeljak ujutro.

739
01:03:09,070 --> 01:03:12,030
Moramo imati taj pištolj bez
dobar kuhar.

740
01:03:16,390 --> 01:03:18,430
Da, možete. Hajde sada.

741
01:03:20,390 --> 01:03:24,650
Je li vaš muž sumnjao da imate
afera?

742
01:04:28,240 --> 01:04:32,140
Dakle, pištolj je cijelo vrijeme bio ispod kuće
vremena. Mora da je pao u jedan od

743
01:04:32,140 --> 01:04:35,120
odvode i isprani tijekom
nedavna kiša. Zato policija

744
01:04:35,120 --> 01:04:39,000
nisam mogao pronaći. Sada će morati
vjeruj mu. Samo mi možemo imati skrbništvo

745
01:04:39,000 --> 01:04:43,560
problem koji bi mogao učiniti ovaj dokaz
nedopustivo jer nitko nije bio s tobom

746
01:04:43,560 --> 01:04:46,780
kad ste ga našli. Ma daj, Preach.
Mora postojati nešto što možemo učiniti.

747
01:04:49,680 --> 01:04:50,680
Postoji.

748
01:04:51,320 --> 01:04:56,220
Moramo uspostaviti sumnju u umovima
porote da je Eric počinio ubojstvo.

749
01:04:57,100 --> 01:05:02,340
To znači staviti vas na klupu. I
čim to učinim, postajem tvoj najsmrtonosniji

750
01:05:02,340 --> 01:05:03,340
neprijatelja.

751
01:05:05,440 --> 01:05:07,260
Je li obrana spremna, g. Talbot?

752
01:05:07,800 --> 01:05:08,860
Jeste, časni sude.

753
01:05:09,900 --> 01:05:14,500
Obrana ima samo jednog svjedoka, gđu.
Caitlin Corey.

754
01:05:23,360 --> 01:05:25,740
Molim vas podignite desnu ruku, stavite svoju
lijeva ruka na Bibliji.

755
01:05:26,410 --> 01:05:28,890
Kunete se da ćete govoriti istinu, cijelu
istina, ništa osim istine, ništa

756
01:05:28,890 --> 01:05:30,390
istina. gđa.

757
01:05:32,150 --> 01:05:37,310
Corey, hoćeš li reći sudu kako si
otkrio pištolj vašeg muža kada je

758
01:05:37,310 --> 01:05:40,150
policije i vlastitih ronilaca obrane
nije mogao?

759
01:05:41,570 --> 01:05:45,490
Pa, shvatio sam da je moglo
skliznula u jedan od odvoda i bila

760
01:05:45,490 --> 01:05:47,110
isprano tijekom nedavne kiše.

761
01:05:47,750 --> 01:05:51,850
Pa sam tražio ispod palube i našao
skriveno je.

762
01:05:52,330 --> 01:05:53,330
među stijenama.

763
01:05:53,350 --> 01:05:57,030
Zašto to niste obavijestili policiju
namjeravao si pretražiti područje pa

764
01:05:57,030 --> 01:06:00,990
mogao biti prisutan kad si ga našao? ja
nisam razmišljao o tome. Nisam išao tamo

765
01:06:00,990 --> 01:06:04,950
tražiti. Jednostavno se dogodilo kad sam vidio
da su oluci začepljeni.

766
01:06:05,370 --> 01:06:09,390
Kako ste znali za drenažu
sustav, gospođo Corey? Jeste li arhitekt?

767
01:06:10,410 --> 01:06:14,290
Ne, ali sam pomogao s nekima
izgradnja kabine.

768
01:06:14,550 --> 01:06:15,550
Pomogli u izgradnji?

769
01:06:16,170 --> 01:06:17,290
Biste li to objasnili?

770
01:06:18,590 --> 01:06:22,510
Eric je gradio jednokrevetnu kabinu
-ručio, a ja sam samo ponekad pomogao.

771
01:06:22,970 --> 01:06:25,290
A gdje je u to vrijeme bio vaš muž?

772
01:06:27,030 --> 01:06:32,530
Na poslovnom putu izvan zemlje.
Dakle, bili ste samo vas dvoje, sami

773
01:06:32,530 --> 01:06:34,130
zajedno u kabini.

774
01:06:36,350 --> 01:06:40,070
Gospođo Corey, jeste li podmetnuli ovaj pištolj
jezero?

775
01:06:41,010 --> 01:06:46,270
To je smiješno.

776
01:06:46,830 --> 01:06:47,870
Oh, ne mislim tako.

777
01:06:48,460 --> 01:06:52,900
Zapravo, gospođo Corey, namjeravam
dokazati da si posljednja osoba

778
01:06:52,900 --> 01:06:54,020
ova porota bi trebala vjerovati.

779
01:06:54,380 --> 01:06:55,380
Časni sude,

780
01:06:56,080 --> 01:06:59,240
Predlažem da gđu. Corey proglasim neprijateljem
svjedok.

781
01:07:03,940 --> 01:07:05,620
Tišina ili ću napustiti dvor.

782
01:07:06,700 --> 01:07:07,960
Odvjetnik će pristupiti.

783
01:07:11,220 --> 01:07:13,240
Što dovraga pokušavaš izvući,
Talbot?

784
01:07:14,080 --> 01:07:15,080
Ona je tvoj svjedok.

785
01:07:15,740 --> 01:07:18,940
Ona je moj jedini svjedok i ključ
ovaj slučaj, časni sude.

786
01:07:20,940 --> 01:07:22,800
Voljan sam ga pustiti da odigra svoje
ruku.

787
01:07:23,700 --> 01:07:27,520
Budući da tužiteljstvo nema ništa protiv,
Izjavit ću se u skladu s tim.

788
01:07:29,060 --> 01:07:30,060
Nastavi.

789
01:07:35,900 --> 01:07:40,380
Gospođo Corey, znali ste za suprugov
nasilan temperament, zar ne?

790
01:07:41,250 --> 01:07:45,870
Da. Ne samo znao, nego i doživio
iz prve ruke. Udario te je, zar ne?

791
01:07:47,310 --> 01:07:52,490
Da. Tako da sama tvrdnja da
s kojim možda imaš vezu

792
01:07:52,490 --> 01:07:58,430
njegov sin, sin koji je mrzio i
stalno ga ponižavao, bi

793
01:07:58,430 --> 01:08:03,970
u njega u nasilan, nekontroliran bijes,
bijes u kojem bi možda i želio

794
01:08:03,970 --> 01:08:08,930
počiniti ubojstvo, čak i nad svojim tijelom
i krvi.

795
01:08:12,010 --> 01:08:13,530
ne znam Pa, mislim da znaš.

796
01:08:14,350 --> 01:08:19,290
Mislim da ste natjerali oca i sina da
odgovaraju vašim vlastitim ciljevima, točno kao a

797
01:08:19,290 --> 01:08:23,850
crna udovica koja će proždrijeti svog partnera.
Samo ovaj put si imao cijelu obitelj

798
01:08:23,850 --> 01:08:26,310
grickati. G. Talbot, ovo nije
zbrajanje.

799
01:08:26,970 --> 01:08:29,149
Posljednju primjedbu žiri će zanemariti.

800
01:08:29,510 --> 01:08:30,990
Ispravljam se, časni sude.

801
01:08:31,370 --> 01:08:36,830
Gospođo Corey, radili ste u kolibi,
zar ne? Čak si to pomogao izgraditi

802
01:08:36,830 --> 01:08:37,830
odvodni sustav.

803
01:08:39,050 --> 01:08:40,130
Da. ipak...

804
01:08:40,359 --> 01:08:45,200
Čekali ste dok tužiteljstvo nije učinilo
završio svoj slučaj prije izrade

805
01:08:45,200 --> 01:08:46,439
da povratim pištolj.

806
01:08:46,760 --> 01:08:47,760
Zašto?

807
01:08:51,460 --> 01:08:56,279
ne znam Mislim da ste dobro znali
da pronalaženje pištolja na način na koji si ti to učinio,

808
01:08:56,359 --> 01:09:00,899
dolazi tako kasno na suđenju, izgledao bi
poput uzaludnog pokušaja da se spasi

809
01:09:00,899 --> 01:09:04,399
optuženik i da mu nitko ne vjeruje.
To nije istina.

810
01:09:04,960 --> 01:09:09,640
To nije istina. Gospođa Corey, što
te motivirao?

811
01:09:10,189 --> 01:09:11,450
udati se za tvog muža?

812
01:09:16,270 --> 01:09:20,970
Hm, udala sam se za Richa jer sam...

813
01:09:20,970 --> 01:09:25,270
Vjerovala sam da ga volim.

814
01:09:25,550 --> 01:09:31,609
Ipak, u manje od dvije godine od vašeg
brak, s kojim si imao aferu

815
01:09:31,609 --> 01:09:33,350
njegov sin. Zar to nije istina?

816
01:09:33,790 --> 01:09:34,790
Tišina!

817
01:09:37,200 --> 01:09:39,700
Još jedan ispad i raščistit ću
sudski.

818
01:09:40,319 --> 01:09:41,720
Svjedok će odgovoriti na pitanje.

819
01:09:44,819 --> 01:09:46,220
Ne, nije afera.

820
01:09:46,560 --> 01:09:47,560
U redu, onda.

821
01:09:47,939 --> 01:09:51,779
Upravo kako se to zove kad spavaš
sa sinom vašeg muža?

822
01:09:52,080 --> 01:09:53,420
prestani Jesi li me čuo?

823
01:09:53,660 --> 01:09:56,020
Optuženi će šutjeti ili biti
suzdržano.

824
01:09:56,720 --> 01:09:58,100
Nastaviti. gospođo Corey.

825
01:09:58,320 --> 01:09:58,829
Sjesti.

826
01:09:58,830 --> 01:10:04,330
Niste li planirali zavesti optuženika
kako bi posvađali oca protiv sina u a

827
01:10:04,330 --> 01:10:08,530
namjerni pokušaj da se dobije potpuna kontrola
imanja Richarda Coreya?

828
01:10:11,770 --> 01:10:13,350
Ne, nisam.

829
01:10:15,510 --> 01:10:22,090
Gospođo Corey, jeste li imali seks s
optuženi Eric Corey, da ili

830
01:10:22,090 --> 01:10:23,090
ne?

831
01:10:39,920 --> 01:10:40,920
Nastaviti.

832
01:10:41,520 --> 01:10:48,340
Ponovno vas pitam, gospođo Corey, jeste li
imati seks s optuženim, Ericom Coreyjem,

833
01:10:48,340 --> 01:10:51,500
koliba na jezeru Kern u noći
19. travnja?

834
01:10:53,280 --> 01:10:54,400
Odgovorite na pitanje.

835
01:11:02,099 --> 01:11:05,040
I je li vaš muž obaviješten o tome?
veza?

836
01:11:06,420 --> 01:11:11,880
Da. Zapravo, nije li to požurio
jako noć? Nije li vas suočio s

837
01:11:11,880 --> 01:11:16,740
optužbu za tvoju nevjeru i
incest? Nije li tada odmah dojurio

838
01:11:16,740 --> 01:11:20,360
iz kuće u nasilnom bijesu u an
pokušati kazniti svog sina?

839
01:11:21,460 --> 01:11:22,460
Da.

840
01:11:23,580 --> 01:11:24,760
Nema više pitanja.

841
01:11:25,780 --> 01:11:29,000
Dame i gospodo, evo vas
ubojica.

842
01:11:38,599 --> 01:11:42,500
Neizvjesnost večeras zahvaća ovaj grad kao
porota se povlači radi razmatranja

843
01:11:42,500 --> 01:11:46,840
Suđenje za ubojstvo Richardu Coreyu, grad još uvijek
uznemiren učincima svjedočenja

844
01:11:46,840 --> 01:11:49,580
od jedinog svjedoka obrane gđe.

845
01:11:49,800 --> 01:11:54,580
Caitlin Corey, koja je u spektakularnom
twist je otkrio da su ona i ubijeni

846
01:11:54,580 --> 01:11:55,740
industrijalčev sin...

847
01:12:22,350 --> 01:12:27,370
Znam kako me moraš mrziti, ali došao sam
da vam kažem da je porota u mrtvoj točki.

848
01:12:27,370 --> 01:12:29,490
Čini se da imamo poništeno suđenje.

849
01:12:30,110 --> 01:12:34,230
Pozivatelji su naznačili da nema
dovoljno dokaza za ponovni pokušaj

850
01:12:34,230 --> 01:12:35,410
jedan ili ubojstvo iz nehata.

851
01:12:36,230 --> 01:12:39,050
Vidiš, Caitlin, pobijedili smo.

852
01:12:40,250 --> 01:12:42,870
Sada te moram zamoliti da mi oprostiš.

853
01:13:58,690 --> 01:14:00,730
Od početka si me mrzio,
zar ne?

854
01:14:01,110 --> 01:14:02,110
br.

855
01:14:03,370 --> 01:14:06,590
Samo nisam mislio da si prikladan
supruga za gospodina Coreya.

856
01:14:07,950 --> 01:14:10,510
Mogao bih reći više, ali uvijek sam bio
odani ovoj obitelji.

857
01:14:11,830 --> 01:14:14,030
To je vrlo čudno, s obzirom na vaše
svjedočenje.

858
01:14:15,670 --> 01:14:16,870
Rekao sam istinu.

859
01:14:17,690 --> 01:14:20,690
Ali ne sve. Oh, ti i ja oboje
znaj to.

860
01:14:22,630 --> 01:14:24,070
Je li ovo neka vrsta ucjene?

861
01:14:24,710 --> 01:14:26,890
G. Corey ostavio me vrlo dobro snabdjeven
za.

862
01:14:27,500 --> 01:14:29,040
Ne trebam ništa od tebe.

863
01:14:31,920 --> 01:14:34,000
Mislim da zapravo ne želiš znati
istina.

864
01:14:35,540 --> 01:14:36,540
Koja istina?

865
01:14:37,000 --> 01:14:39,040
Da si me pratio i pratio
poziva?

866
01:14:39,360 --> 01:14:40,660
Ne bih se ponižavao.

867
01:14:41,020 --> 01:14:42,020
Čak ni za Richarda.

868
01:14:43,260 --> 01:14:45,180
Ono što sam rekao na suđenju je istina.

869
01:14:46,020 --> 01:14:47,260
Nikada mu nisam ništa poslala.

870
01:14:48,500 --> 01:14:52,120
Ali činjenica je došla iz ove kuće.
Telefonski zapisi to dokazuju.

871
01:14:54,410 --> 01:14:57,050
Ako ga nisi ti poslao, kako je poslao g. Corey
dobiti informacije?

872
01:14:57,470 --> 01:15:00,110
Osim ako nije došao od tebe, samo jedan drugi
osoba ga je mogla poslati.

873
01:15:00,710 --> 01:15:04,010
Netko tko je intimno poznavao ovu kuću
i imao pristup tom faksu.

874
01:15:05,150 --> 01:15:08,270
Netko tko je proveo cijeli život
pljunuvši ocu u lice.

875
01:15:09,730 --> 01:15:10,730
Sveto... Da.

876
01:15:11,810 --> 01:15:12,810
Eric.

877
01:15:14,770 --> 01:15:16,350
Ne možete to dokazati, zar ne?

878
01:15:17,890 --> 01:15:19,250
Pa, zašto ga ne pitamo?

879
01:15:20,450 --> 01:15:22,930
Vidio si Erica ovdje tog dana, zar ne,
Teddy?

880
01:15:25,800 --> 01:15:26,800
Oh, ne brini.

881
01:15:26,960 --> 01:15:29,920
Nikada ne bi svjedočio protiv svog heroja.

882
01:15:30,940 --> 01:15:31,940
Biste li, Teddy?

883
01:15:35,840 --> 01:15:36,900
Zbogom, gospođo Corey.

884
01:15:37,240 --> 01:15:38,900
Nadam se da ste oboje jako sretni.

885
01:15:53,080 --> 01:15:54,080
U redu, svi.

886
01:15:57,589 --> 01:16:04,370
Što je bilo, Caitlin? Čini se
zabrinuti zbog

887
01:16:04,370 --> 01:16:05,370
nešto.

888
01:16:07,810 --> 01:16:10,350
Samo osluškujem to kucanje
vrata.

889
01:16:12,050 --> 01:16:14,490
Kao da očekujem policiju, ali ja
ne znam

890
01:16:15,130 --> 01:16:19,230
Nema šanse za to. Moralo ih je biti
prilično jak dokaz da uvjerite

891
01:16:19,230 --> 01:16:20,230
DA za ponovni pokušaj.

892
01:16:22,770 --> 01:16:23,770
Stuart je došao.

893
01:16:25,270 --> 01:16:27,110
Još uvijek se penje. Nije poslala
natrag.

894
01:16:28,450 --> 01:16:29,570
Tko ga je onda mogao poslati?

895
01:16:34,370 --> 01:16:40,070
Sjajan način za to, ha? Oh, tako
cool.

896
01:16:50,110 --> 01:16:51,110
hej

897
01:16:51,330 --> 01:16:52,990
Pa rano si ustao.

898
01:16:53,480 --> 01:16:54,940
Htio sam jahati prije doručka.

899
01:16:56,100 --> 01:16:57,920
U redu. Dakle, što želiš učiniti kasnije?

900
01:16:58,160 --> 01:16:59,940
Mislio sam se odvesti vidjeti Deliju.

901
01:17:00,920 --> 01:17:02,320
Dolaze joj neki prijatelji.

902
01:17:03,780 --> 01:17:05,220
A što je s novinarskim kulturama?

903
01:17:05,600 --> 01:17:06,600
Bit ću oprezan.

904
01:17:07,060 --> 01:17:08,060
Vidimo se kasnije.

905
01:17:18,840 --> 01:17:21,760
Zdravo? Halo, ovdje bolnica Parkland.

906
01:17:22,060 --> 01:17:23,440
Mogu li razgovarati s g. Coreyem, molim vas.

907
01:17:23,760 --> 01:17:25,340
Nazvala je zbog rasporeda volontera.

908
01:17:26,760 --> 01:17:27,760
Da.

909
01:17:28,000 --> 01:17:29,000
gospođa

910
01:17:29,180 --> 01:17:31,620
Corey neće sudjelovati još dugo
dok, ali nazvat će te kad bude

911
01:17:31,620 --> 01:17:32,620
dostupan. Hvala.

912
01:17:57,690 --> 01:18:00,890
Julia, zdravo, ovdje Eric. kako si,
Eric? Dobro sam, hvala.

913
01:18:01,450 --> 01:18:03,790
Slušaj, Kate danas neće doći.

914
01:18:04,910 --> 01:18:05,350
Kako

915
01:18:05,350 --> 01:18:12,810
bio je

916
01:18:12,810 --> 01:18:13,810
vožnja?

917
01:18:14,130 --> 01:18:15,130
Nevjerojatan.

918
01:18:16,270 --> 01:18:17,270
Dobro.

919
01:18:21,630 --> 01:18:23,410
Prije nego zaboravim, Delia je zvala.

920
01:18:23,970 --> 01:18:25,090
Morala je otkazati.

921
01:18:27,430 --> 01:18:29,910
Jesu li te zvali iz bolnice da im daš
dostupan datum za pomoć?

922
01:18:31,110 --> 01:18:32,290
Da, zapravo jesu.

923
01:18:34,370 --> 01:18:36,750
Rekao sam im da nećeš doći
u neko vrijeme.

924
01:18:37,210 --> 01:18:38,210
Zašto si to učinio?

925
01:18:38,530 --> 01:18:41,570
Jer je prerano. Izbjegavali biste
novinari svake minute.

926
01:18:41,830 --> 01:18:43,370
Ne mogu provesti svaku minutu u ovome
kuća.

927
01:18:45,890 --> 01:18:46,890
Čak ni sa mnom?

928
01:18:50,330 --> 01:18:51,330
Što je bilo?

929
01:18:51,850 --> 01:18:53,690
Prošli smo pakao da bismo mogli biti
zajedno.

930
01:18:56,360 --> 01:18:57,360
Trebam te, Caitlin.

931
01:18:59,260 --> 01:19:00,640
Osjećam se kao da te gubim.

932
01:19:02,600 --> 01:19:03,720
S tobom sam, Eric.

933
01:19:05,520 --> 01:19:07,460
Samo mi treba prostora za disanje.

934
01:19:09,080 --> 01:19:10,080
To je u redu.

935
01:19:20,660 --> 01:19:23,860
Oprosti što sam postao tako posesivan.

936
01:19:36,590 --> 01:19:37,930
Uvijek sam mrzio ovo mjesto.

937
01:19:40,430 --> 01:19:41,430
Vidi, imam ideju.

938
01:19:42,170 --> 01:19:43,490
Zašto ne odemo gore do jezera?

939
01:19:43,790 --> 01:19:44,990
Mogli bismo plivati.

940
01:19:45,590 --> 01:19:46,930
Mogli bismo čak i prespavati.

941
01:19:47,150 --> 01:19:48,150
Pretanak je.

942
01:19:50,030 --> 01:19:51,470
U redu, znam da je bilo teško.

943
01:19:53,270 --> 01:19:54,650
Ali to je naše posebno mjesto.

944
01:19:55,370 --> 01:19:57,250
Ne možemo dopustiti da to uništi ono što se dogodilo.

945
01:21:56,900 --> 01:21:57,900
Što radiš ovdje?

946
01:21:59,090 --> 01:22:02,530
Sve mora biti inventarizirano za
ostavinu, a policija će

947
01:22:02,530 --> 01:22:04,570
ključ. Znaš li postoji li još koji?

948
01:22:07,030 --> 01:22:08,030
Ne koliko ja znam.

949
01:22:10,910 --> 01:22:13,870
Vidi, Brian je previše pijan da bi vozio, pa i ja
odvest će ga kući.

950
01:22:15,610 --> 01:22:16,610
jesi dobro

951
01:22:18,090 --> 01:22:19,090
Da.

952
01:22:19,290 --> 01:22:20,970
Samo malo na zabavi, pretpostavljam.

953
01:22:22,930 --> 01:22:24,370
Znam što misliš.

954
01:22:25,610 --> 01:22:26,610
Pa, vidimo se uskoro.

955
01:22:52,460 --> 01:22:58,900
što se događa odlazim na nekoliko
dana zašto

956
01:22:58,900 --> 01:23:04,720
trebam malo vremena za sebe da razmislim
stvari gotove

957
01:23:04,720 --> 01:23:10,880
u redu, samo me dobro saslušaj

958
01:23:10,880 --> 01:23:16,160
sada znam da stvari nisu bile sve
to super među nama kate moramo

959
01:23:16,160 --> 01:23:21,930
očekuj to nakon svega što smo bili
kroz sve u redu. Ovo je ono što smo mi

960
01:23:21,930 --> 01:23:22,930
ide učiniti.

961
01:23:23,630 --> 01:23:24,650
Idemo na Havaje.

962
01:23:26,210 --> 01:23:27,750
Tamo tvrtka ima ranč.

963
01:23:28,910 --> 01:23:29,910
Daljinski je.

964
01:23:30,570 --> 01:23:31,570
Tiho je.

965
01:23:32,690 --> 01:23:35,930
Bit ćemo sami. Nitko neće smetati
nas.

966
01:23:38,410 --> 01:23:39,410
U redu.

967
01:23:40,830 --> 01:23:41,830
Ići ćemo.

968
01:23:42,310 --> 01:23:45,410
u pravu si To je upravo ono što mi treba.

969
01:23:50,470 --> 01:23:52,410
Dakle, moram još nešto dogovoriti
napraviti.

970
01:23:52,850 --> 01:23:54,030
Već sam naručio avion.

971
01:23:54,630 --> 01:23:55,630
Otići ćemo sutra navečer.

972
01:23:57,570 --> 01:23:58,570
Svidjet će ti se.

973
01:24:28,880 --> 01:24:30,200
Propovijedaj, ovdje Caitlin Corey.

974
01:24:30,620 --> 01:24:32,660
Što je bilo, Caitlin? Zvučiš
strašno.

975
01:24:32,940 --> 01:24:36,300
Našao sam dupli ključ od Rickovog pištolja
kovčeg skriven u Erikovoj kabini.

976
01:24:36,660 --> 01:24:39,700
Kad sam ga pitao o tome, lagao je, rekao je
nije imao.

977
01:24:40,260 --> 01:24:43,000
Pa, možda je samo pokušavao ne
zakomplicirati stvari.

978
01:24:43,800 --> 01:24:46,840
Slušaj, Preach, gđa Stewart nije poslala
faks. Eric je.

979
01:24:47,140 --> 01:24:49,460
Konjušar ga je vidio ovdje tog dana
je poslano.

980
01:24:49,960 --> 01:24:51,980
Zar ne vidite? Znao je što će Rick
učiniti.

981
01:24:52,200 --> 01:24:54,740
Ne riskiraj. Izađi iz
kuća sada.

982
01:24:55,440 --> 01:24:58,730
Što je s onim što sam ti upravo... rekao. to je
okolnost. Trebali bismo nešto

983
01:24:58,730 --> 01:25:01,090
čvršće, nešto što se vidjelo
namjera.

984
01:25:01,610 --> 01:25:04,750
Ali pusti me da brinem o tome. Samo uzmi
ovamo što prije budeš mogao.

985
01:25:05,050 --> 01:25:06,050
U redu.

986
01:25:16,670 --> 01:25:18,030
Gurnite gromadu do kraja.

987
01:25:18,390 --> 01:25:19,390
Sada ga zategnite.

988
01:25:20,250 --> 01:25:21,250
Izvolite.

989
01:26:05,680 --> 01:26:06,740
Što tražiš, Kate?

990
01:26:10,060 --> 01:26:11,160
Rekao si Richardu.

991
01:26:12,280 --> 01:26:15,760
Znao si što će učiniti kad sazna
o nama, a onda si skinuo vijke

992
01:26:15,760 --> 01:26:16,760
od ograda.

993
01:26:17,380 --> 01:26:18,820
Ne znaš što govoriš
oko.

994
01:26:20,000 --> 01:26:23,380
Namjerno ste ga ubili. imam
dokaz upravo ovdje.

995
01:26:26,280 --> 01:26:27,280
To nije dokaz.

996
01:26:27,980 --> 01:26:30,080
To je kada ga koristim za podršku svom
svjedočenje.

997
01:26:31,280 --> 01:26:33,900
Žena ne može svjedočiti protiv nje
muž, Kate.

998
01:26:36,080 --> 01:26:37,580
Misliš da bih se sada udala za tebe?

999
01:26:38,480 --> 01:26:39,480
Nakon ovoga?

1000
01:26:40,500 --> 01:26:42,180
Znajući da ste to planirali od
početak?

1001
01:26:42,560 --> 01:26:43,560
Ne od početka.

1002
01:26:44,020 --> 01:26:47,100
Tek nakon što sam se zaljubio u tebe. ja
morao sam te imati, Kate. nemoj ti

1003
01:26:47,100 --> 01:26:49,460
razumiješ to? Učinio si to za
novac, ne za mene.

1004
01:26:49,880 --> 01:26:51,520
Da, Kate, trebao mi je novac.

1005
01:26:52,000 --> 01:26:53,740
Da bih te mogao zadržati kao on.

1006
01:26:54,140 --> 01:26:56,900
I dati ti život kakav ti
htio. To je razlog zašto si se udala

1007
01:26:56,900 --> 01:26:58,620
na prvom mjestu, zar ne? volio sam
njega.

1008
01:26:59,120 --> 01:27:00,720
Nikad me nije bilo briga za njegov novac.

1009
01:27:01,320 --> 01:27:04,660
Ali nije želio ženu. Htio je a
trofej, netko koga bi mogao pokazati. I

1010
01:27:04,660 --> 01:27:07,000
ti si isti kao on. Ja nisam ništa sličan
on, Kate.

1011
01:27:08,360 --> 01:27:10,700
Htio te posjedovati.

1012
01:27:12,180 --> 01:27:13,480
Samo tebe želim voljeti.

1013
01:27:13,860 --> 01:27:14,860
nema veze

1014
01:27:15,980 --> 01:27:16,959
Ne sad.

1015
01:27:16,960 --> 01:27:18,620
Vidi, možemo ići kamo god želimo.

1016
01:27:18,920 --> 01:27:20,460
Nikad se ne moramo vratiti ovamo.

1017
01:27:22,740 --> 01:27:23,740
Prekasno je, Eric.

1018
01:27:23,940 --> 01:27:26,280
Ne mogu te pustiti, Kate. Prestani, Eric.

1019
01:27:27,760 --> 01:27:29,120
Što bih trebao učiniti?

1020
01:27:30,030 --> 01:27:33,250
Jer ne mogu živjeti bez tebe. ti
reci mi što bih trebao učiniti. Vi ste

1021
01:27:33,250 --> 01:27:34,250
moram mu reći istinu.

1022
01:27:34,850 --> 01:27:37,290
Daj mi sliku, Kate. Kate, ti daješ
slikaj me, Kate.

1023
01:28:13,360 --> 01:28:15,560
Dobar dan, g. Talbot. gđa.

1024
01:28:15,860 --> 01:28:19,620
Corey je na sastanku. Želite li
vaše piće u knjižnici, gospodine?

1025
01:28:20,040 --> 01:28:21,040
Hvala ti, Parker.

1026
01:28:32,640 --> 01:28:33,640
Hvala ti, Parker.

1027
01:28:33,700 --> 01:28:34,700
Nema na čemu.

1028
01:28:36,540 --> 01:28:40,380
I na kraju, planovi za proširenje
novo dječje krilo u sklopu

1029
01:28:40,380 --> 01:28:43,880
Richard Corey Paviljon bit će spreman za
naše konačno odobrenje na sljedećem sastanku.

1030
01:28:44,520 --> 01:28:47,620
I to je zadnja stavka, pa mislim da mi
može zatvoriti.

1031
01:28:48,360 --> 01:28:49,360
Hvala, oboje.

1032
01:28:49,640 --> 01:28:50,640
Hvala, molim.

1033
01:28:53,380 --> 01:28:54,780
G. Talbot je ovdje.

1034
01:28:55,240 --> 01:28:56,139
Oh, dobro.

1035
01:28:56,140 --> 01:28:57,760
Reci mu da ću odmah sići. Da, mama
'sam.

1036
01:28:59,480 --> 01:29:00,480
Bok, Pree.

1037
01:29:02,060 --> 01:29:03,060
David.

1038
01:29:05,010 --> 01:29:06,930
Drago mi je da te vidim. Drago mi je da te vidim.

1039
01:29:09,110 --> 01:29:10,550
Hvala gradonačelniče. Ja ću sada preuzeti.

1040
01:29:13,770 --> 01:29:15,610
Bok draga. Spremni ste za svoj led
krema?